السلام عليكم
اخواني واخواتي الاعزاء والى كل من يهوى اللغه الانجليزيه :
يتضمن هذا الموضوع بعض الحكم الانجليزيه وتفسيرها بالعربيه ومايقابلها من اقوال العرب
اتمنى ان ينال اعجابكم
واكون شاكره لكل من يكتب حكمه ويفسرها مع مايقابلها من اقوال العرب
اختكم روزاليندا ******************************************
Afox is not taken twice in the same snare
لايوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين
وفي اقوال العرب:
ليس لرجل لذغ من حجر مرتين عذر
ِAguilty conscience needs no accuser
الضمير الشاعر بالاثم في غير ما حاجه الى متهم
وقالت العرب:
كاد المريب ان يقول خذوني
Asoft answer turneth away worth
الجواب الرقيق يسكت الغضب
وقال احمد شوقي:
ينال باللين الفتى بعض ما......... يعجز بالشده عن غضبه
Barking dogs seldom bite
الكلاب النباحه نادرا ما تعض
وقالت العرب
من قصرت يده مد لسانه
Crruption of the best becoms the worst
اسوأ الفساد فساد الافضل
وقالوا:
اذا فسد الملح فبماذا يملح؟
History repets its self
التاريخ يعيد نفسه
قال ابو العلاء المعري:
الدهر كالدهر والايام واحده ......... والناس كالناس والدنيا لمن غلبا
Know thyself
اعرف نفسك
وقيل:
يقولون لي لو عرفت نفسك لعرفت الناس ،فاقول لهم لن اعرف نفسي حتى اعرف جميع الناس
Laugh,and the world laughs with you,weep and you weep alone
اضحك يضحك العالم معك وابك تبك وحدك
وقال ايليا ابي ماضي:
قال السماء كئيبه وتجهما ... قات ابتسم يكفي التجهم في السما
قال الليالي جرعتني علقما... قلت ابتسم ولئن جرعت العلقما
اتراك تغنم بالتبرم درهما... ام انك تخسر بالبشاشه مغنما
ياصاح لا خطر على شفتيك ان...تتثلما، والوجه ان يتحطما
فاضحك فان الشهب تضحك والدجى... متلاطم،وكذا نحب الا الانجما
قال البشاشه ليس تسعد كائنا... ياتي الى الدنيا ويذهب مرغما
قلت ابتسم مادام بينك والردى... شبر فانك بعد لن تتبسما
Let bygones be bygones
اعتبر الاحداث الماضيه ماضيه
وقيل عند العرب:
مافات مات
Take things as they com
خذ الاشياء على واقعها
وشبيه به قول لبيد بن ربيعه في معلقته:
فاقنع بما قسم المليك فانما...قسم الخلائق بيننا علامها

to be or not to be

willim shcaspeer

thanks for this idea


go ahead

hi dear sister

and thanks alot for the proverbs



--------------------------------------------------------------------------------


Nobody listens until you say something wrong
لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئا


"Left to themselves, things tend to go from bad to worse."
اذا تركت الأمور لنفسها ، فانها ستتجه من سيء الى أسوأ


"Every solution breeds new problems."
كل حل ينتج مشاكل جديدة


"To succeed in politics, it is often necessary to rise above your principles."
كي تنجح في السياسة .. فمن الضروري أن تدوس فوق مبادئك


Smile . . . tomorrow will be worse.
ابتسم الآن ... فغداً سوف يكون أسوأ


If you think education is expensive -- try ignorance.
اذا كنت تعتقد ان التعليم ثمنه باهض ... جرب الجهل قد يكون أقل كلفة

Most general statements are false, including this one.
أكثر العبارات العامة .. خاطئة ... حتى هذه العبارة ... !!



An expert is one who knows more and more about less and less until he knows absolutely everything about nothing.
الخبير هو الذي يعرف أكثر وأكثر عن أشياء أدق وادق .... حتى يصل الى أن يعرف كل شيء عن .. لاشيء


All great discoveries are made by mistake.
كل المخترعات العظيمة .. أكتشفت بالخطأ


New systems generate new problems.
الأنظمة الجديدة ينتج منها اخطاء جديدة


If an experiment works, something has gone wrong.
اذا التجربة نجحت ، فهناك شيء ما خطأ
(قمة التشاؤم)



When the lights are out, all women are beautiful.
عندما ينطفيء النور .. كل النساء جميلات


Love is a matter of chemistry
الحب ضرب من .. الكيمياء


Never argue with a women when she's tired -- or rested.
لاتناقش امرأة .. عندما تكون متعبة .. ولا عندما تكون مرتاحة


There is no difference between a wise man and a fool when they fall in love.
لافرق بين رجل حكيم واحمق عندما يقعون في الحب



The chance of the bread falling with the buttered side down is directly proportional to the cost of the carpet.
ان احتمالية وفرصة سقوط خبزة مدهونة بالزبدة على السجاد يتناسب طرديا مع قيمة السجاد


Anything that can go wrong will go wrong
إذا أمكن لشي أن يكون خطأ سيكون كذلك


For a" TRUE" problem. There is no solution.......!!!!!!!
((لايوجد حل للمشكلة ...... ((الحقيقية


Nothing is so bad....!!- because it will go even worse.!
السيء يصبح أسوأ....لذا فليس هناك "سيء جدا".


You will get the chance in the most inappropriate moment.
سوف تحصل على الفرصة ،، ولكن .... في الوقت الخطأ


Solving of the problem is on finding out the people who will solve it.?!
حل المشكلة هو بايجاد من يستطيعون حلها


There are two kinds of people, those who do this division and those who don't............
هناك صنفان من الناس : الصنف الأول هم الذين يقولون ان الناس صنفين والقسم الثاني الذين لايقولون ذلك


The History doesn't repeat but the historians repeat themselves........!!!!
التاريخ لا يتكرر ولكن المؤرخين يكررون أنفسهم.


If something gets cleaned....., something else will be spoilt
نظافة شئ هي باتساخ شئ آخر


If something moves and is green=Biology; If something smells bad=Chemistry; If something doesn't function=Physics
شئ أخضر يتحرك = أحياء ؛ شئ كريه الرائحة = كيمياء ؛ شيء لايعمل .. = فيزياء


You can't fix something that it is not broken.......!!
لاتستطيع اصلاح شيء .. صالح


-Only a fool can repeat something that the other fool has done.......
لا يكرر ما يفعله أحمق إلا أحمق مثله

thanks for your compliements mr.i&love and ms.little kitten
desperate diseases need desperate remedies
الامراض العضاله تقتضي علاجات يائسه
ويقابله في العربيه:
ان الحديد بالحديد يفلح
diamonds cut diamonds
الماس يقطع الماس
وقول الشاعر:
ولكل شيء افه من جنسه
حتى الحديد سطا عليه المبرد
discretion is the better part of valor
الراي هو الجانب الافضل من الشجاعه
ويقابله قول ابي الطيب المتنبي:
الراي قبل شجاعه الشجعان... وهو اول وهي المحل الثاني
فاذا هما اجتمعا لنفس حره... بلغت من العلياء كل مكان
ولربما طعن الفتى اقرانه... بالراي قبل تطاعن الاقران
do not cross the brodge before you com to it
لا تعبر الجسر قبل ان تبلغه
وقريب منه قول العرب في امثالها:
لا تعجل بالانباض قبل التوتير.والانباض مد وتر القوس والتوتير شد الوتر
every medal has its reverse
لكل مداليه وجهها الاخر
وشبيه به قولنا : لكل ورده شوكها
everything comes to him who waits
من صبر حصل على كل شيء
وقول الشاعر:
قد يدرك المتأني بعض حاجته ... وقد يكون مع المستعجل الزلل
every why has a wherefore
لكل سؤال جواب
ويقابله قول جميل بثينه:
واول ما قاد الموده بيننا ...بوادي بغيض ،يانثين،سباب
فقلنا لها قولا فجاءت بمثله... لكل كلام،يا بثين ،جواب!
evil communications crrupt good manners
صحبه السؤ مفسده للاخلاق
ويقابله في العربيه قول الشاعر:
وحده الانسان خير...من جليس السوء عنده
وجليس الصدق خير... من جلوس المرء وحده
forbidden fruit is sweet
الثمره المحرمه حلوه
في العربيه يقابله:
رايت النفس تكره مالديها... وتطلب كل ممتنع عليها
grasp all،lose all
من طمع في الفوز بكل شيء خسر كل شيء
وهو يذكر بالقول المأثور:
الطمع ضر وما نفع